Website mit Übersetzungsmanagement und Fluid Design
Der Landmaschinenhersteller Claas hat seine Website auf den neuesten Stand gebracht.
Claas plante zum Jubiläum einen vollständigen Relaunch seines Internetauftritts claas.com und entschied sich nach einer gemeinsam mit Nionex durchgeführten Bedarfs- und Risikoanalyse zu einem umfassenden Upgrade seines Content-Management-Systems (CMS) Coremedia 6 auf Coremedia 7 Blueprint. Im Zuge des Relaunches sollten zudem die deutschen Inhalte, die als Referenz für die Erstellung sämtlicher anderen Sprachversionen dienen, neu erfasst werden, um mit sauberen Daten im neuen System zu starten. Deshalb war die möglichst frühe Einsatzbereitschaft der Komponenten zur redaktionellen Pflege entscheidend für den fristgerechten Start des neuen Webauftritts.
Die übrigen Anforderungen wie die Schnittstelle zum Übersetzungsmanagement-Framework Ontram und die Umsetzung des Fluid Designs zur automatisch angepassten Darstellung der Inhalte auf mobilen Endgeräten samt der dazugehörigen Templates hat der Dienstleister anschließend nach einem gemeinsam festgelegten Fahrplan in mehreren Schritten realisiert.
„Der Anbieter hat uns von der Auswahl des Migrationswegs über die Implementierung bis hin zur Anpassung der neuen Lösung unterstützt“, so Katrin Tofall, die für den Relaunch zuständige technische Projektmanagerin bei Claas. „Zwischenzeitlich haben wir nicht mehr daran geglaubt, dass wir den Termin halten können. Aber alle haben an einem Strang gezogen und ein gutes Ergebnis erreicht. Die Entscheidung, erneut mit Nionex und nun Coremedia 7 zusammenzuarbeiten, war richtig.“
Das implementierte und angepasste CMS erfüllt laut Anwender die gestiegenen Ansprüche an eine einfachere und effizientere Erstellung und Verwaltung von Inhalten. Dank Fluid Design werden die Webseiten nun automatisch an die Bildschirmgröße der Ausgabegeräte angepasst und sind damit auch auf Tablets oder Smartphones nutzbar. Darüber hinaus erleichtern die integrierten Konzepte zur Regionalisierung und das zusätzlich angepasste Übersetzungsmanagement-Tool die Bereitstellung der über 150 länderspezifischen Seiten.
www.claas.com
www.nionex.de
Bildquelle: Thinkstock/Image Source
Web-Special: Cloud
Es gibt viele Wege in die „Wolke“ - doch nicht jede Cloud-Migration gestaltet sich einfach. Auswahlkriterien und noch mehr hilfreiche Tipps rund um die Migration erfahren Sie in unserem aktuellen Special.
Web-Special: IT-Security
Trügerische Sicherheit
Welche Sicherheitsmaßnahmen jetzt am wichtigsten sind, erfahren Sie in unserem aktuellen IT-Security-Special.
Web-Special: Rechenzentren
Unternehmen und ihre Rechenzentren müssen effizienter werden. Es ist an der Zeit für neue, umweltfreundliche Lösungsansätze. Wie diese aussehen können, lesen Sie in unserem Special.
