28.01.2013 Sprechende Slovoed-Wörterbücher

Auf der Suche nach dem richtigen Wort

Von: Katia Shabanova

Paragon Software Group, ein Entwickler plattformübergreifender Wörterbücher und elektronischer Nachschlagewerke für Mobilgeräte und Computer, hebt mit den aktualisierten Slovoed-Wörterbüchern die Suchmethodik auf eine neue Qualitätsstufe.

Die neue Version bietet eine Reihe aktualisierter Funktionen wie die integrierte Handschriftenerkennung, die “Meinten Sie …?”- und “Text teilen”-Funktion und viele mehr. 

Zusätzlich zu den schon vorhandenen fünf Suchtypen gibt es eine neue Volltextsuche, die innerhalb von Sekunden nicht nur das gesuchte Wort, sondern auch viele Anwendungsbeispiele anzeigt. Die aktualisierten Wörterbücher liefern schnell umfassende Resultate, inklusive Analyse der Ergebnisse. Die Suche funktioniert in mehreren Sprachen gleichzeitig und unabhängig von der Grundform des Wortes. Beispielsweise ergibt die Eingabe „taste“ nicht nur Ergebnisse und Verweise zu den wichtigsten Einträgen, sondern auch zu Wörtern wie „discriminating,” „educated “ und anderen, die auch Beispielsätze mit dem Wort „taste“ enthalten. So bekommt der User eine umfassende und detaillierte Übersetzung.

"Um sich gut in einer Fremdsprache ausdrücken zu können, braucht der User ein mobiles Übersetzungsprogramm, das über eine einfache eins-zu-eins Wortfindung hinausgeht", bekräftigt Alex Zudin, der Geschäftsführer von Paragon Software. „Mit ihren flexiblen Suchfunktionen (Volltextsuche etc.) geben die neuen Slovoed-Wörterbücher dem User umfassende Übersetzungen und viele Beispiele an die Hand, mit denen er effektiver in der Fremdsprache kommunizieren kann."

Neue Volltextsuche

Bei Eingabe einer Suchanfrage erstellt Slovoed automatisch eine Liste von Einträgen mit dem gesuchten Wort; das verschafft einen schnellen Überblick und die richtige Wortbedeutung lässt sich direkt anzeigen.
Die Übersetzungen enthalten eine Vielzahl nützlicher Anwendungsbeispiele.
Durch das Morphologie-Modul (für Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch) und die Funktion „Meinten Sie…?“ kann der Nutzer bei nahezu jeder Suchabfrage das korrekte Wort finden, selbst wenn es falsch geschrieben oder in einer beliebigen grammatischen Form eingegeben wurde.
Zusätzlich zeigt die Volltextsuche die Suchergebnisse in beiden Sprachrichtungen gleichzeitig an, ohne dass die Übersetzungsrichtung manuell geändert werden muss.

Erweiterte Eingabemöglichkeiten

Slovoed verfügt jetzt über eine Handschriftenerkennung, so dass Wörter oder Sätze ohne Zuhilfenahme einer Tastatur eingegeben werden können. Pen Reader heißt die von Paragon entwickelte Software, die 30 verschiedene Sprachen unterstützt.
Android-User können Wörter und Sätze direkt aus einer Anwendung, z. B. dem Browser oder einer E-Mail, übersetzen, und zwar über die Schaltfläche „Teilen“. Mit dieser Funktion lässt sich der kopierte Text direkt an das Wörterbuch senden und die Übersetzung mit einem Klick anzeigen.
Die integrierte Konverter-App Maßumrechner für Apple-Betriebssysteme hilft bei genauen Übersetzungen von Größen und Maßen - eine wichtige Funktion für Geschäfte und auf Reisen.

Such- und Übersetzungsfunktionen

Drei Eingabemethoden machen die Verwendung des Wörterbuches flexibel und einfach: von Hand geschriebene Wörter erkennt die Pen Reader-Handschriftenerkennung von Paragon, Google Spracherkennungsdienst versteht gesprochene Wörter (die Suche ist für die Version 2.2 und höher verfügbar) und Google Goggles ‚liest‘ abfotografierte Texte.
Mit Copy-and-paste können unbekannte Begriffe und Wendungen aus einer aktiven Anwendung, wie dem Webbrowser oder einer E-Mail, in die Zwischenablage kopiert werden; beim Zurückwechseln in Slovoed werden diese dann automatisch übersetzt.